Omaggio ad Arsenij. - "Ma dopo anche la neve andò via ed una precoce primavera si sollevò in punta di piedi e coprì gli alberi col suo giallo scialle," da "Ospedale da campo"

Omaggio ad Arsenij, padre del regista Andreij. I frammenti di poesie sono tratti dal volume "Stelle sull'Aragaz" raccolta della sua produzione poetica. - " Ho paura che troppo tardi mi sono messo a sognare la felicità". da "Catalogo delle stelle".

Solo colui che si alza presto al mattino e passa per i mercati che sono i mercati del mondo cercando occhi nuovi solo costui si salva. Ma tutto ciò ha un presupposto perdersi nel proprio cuore. (marco modi anni 70)

Ad imitazione di Toti: Un picchio Con un pidocchio Parecchio ripicchiettato E mezzo scoppiato Regalò un pennello Di martora Ad una tortora Ma il pellicano Lo consegnò invece Ad un fringuello Che lo lasciò Cadere In un ruscello. ______________ Il tucano Gli aveva ormai Preso la mano, con la marmotta era in rotta…

Tre libri che trovai a Praga nel 1978. 1 - Kohout plasì smrt ( Il gallo spaventa la morte)-1930 edizione 1948 2 - Ladenì ( Accordo ) -1942 edizione 1955. 3 - V rade ( In fila ) - 1948 edizione 1948 halas libri praga

Un incontro per puro caso quello nel novembre del 99 con Maria José de Lancastre. La ringrazio per la dedica e il libro fotografico su Pessoa con l'introduzione di Antonio Tabucchi che qui voglio ricordare. Da artista/collagista vedo Antonio Tabucchi e Fernando pessoa camminare... "...Di viale in viale,sagome fra albero e albero, percorrevano in ritagli di carta quello scenario di nessuno..." (da "Fernando Pessoa - Il libro dell'inquietudine") a cura di M.J.Lancastre - prefazione A.Tabucchi feltrinelli - 1998 - pag.186

Poesia. Se un uomo non si sente perduto,è perduto a tutto ciò che si svolge negli altri e che avviene in lui. Così perduto,egli scrive una lettera e una busta e la suggella e vi sottolinea: Aprire dopo la mia morte! Ma esser perduti e resistere e avere la luna nel libro e la notte soltanto nel leggerlo, non conoscere né fine né margine a se stessi, non essere soli,ma esser perduti, è come se la propria pena ed un'altra,di estranei, generassero un terzo cuore... Da "Una notte con Amleto" Einaudi editore 1966 e la raccolta" In progresso" (Na postopu) Traduzione di Angelo Maria Ripellino

Era il 1974 quando inviai la poesia( sotto riportata ) a A.M.Ripellino. Ero molto giovane e l'amavo tanto. Non ci credevo ma lui rispose e cominciò una piccola corrispondenza che purtroppo finì con la sua scomparsa nel 1978. Ne venni a conoscenza al mio rientro in Italia- guarda caso -proprio da Praga. Mi dico sempre di venirvi a trovare -alla città dalla campagna- ed è solo vana speranza si aggiunge un pò di timidezza qualche asprezza nella vita e nient'altro mi dico sempre di parlarvi di poesia -un pò la mia- ed è solo paura a trattenermi paura che mi crediate uno sciocco postulante un vuoto arlecchino ciarlante si aggiunge un pò di incomprensione e io ai vostri occhi sarei un arlecchino chicchesia e somma presunzione un arlecchino che dice poesia mi dico sempre di chiedervi di voi e di Halas di Holan e del signor K ed è solo il pensiero degli angeli di Frantisek alla farmacia si aggiunge un pò di malinconia di Andrjuska a Sigulda e nient'altro mi dico sempre poesia ed è solo purezza sventatezza ed è solo vivere senza anestesia si aggiunge un pò di Chlebikopazzia e nient'altro.

Poesia dalla racolta "Accordo" (1942) Traduzione di A.M.Ripellino - Einaudi 1971 (Imagena). Foto : marco a Roccapina-Roche du lion (Corsica)

L'avvertimento ( The warning )

Per amore- ti spaccherei
la testa e t'infilerei
una candela
dietro gli occhi.

L'amore è morto in noi
se dimentichiamo
la virtù di un talismano
e lo stupore

For love - i would
split open your head and put
a candle in
behind the eyes.

Love is dead in us
if we forget
the virtues of an amulet
and quick surprise.


Dalla raccolta di poesie " Per amore " Lo specchio- mondadori ( 1971 )

L'incontrai a Firenze, ad una sua conferenza nella libreria Seeber poco prima che questa chiudesse...una grande emozione!
Ci guardammo : lui fu stupito e sorrise della sua piccola foto che io avevo incollato nel libro (come d'altronde faccio spesso con i libri ), vi passò sopra il suo dito e sorridemmo insieme di nuovo...

a destra : la firma di James sul frontespizio del mio libro "Il codice dell'anima" (ed.Adelphi - 1997 )

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA